Direction artistique DA VF
Je dirige des séries et des films en version française: Casting, relecture-vérification des textes avec les auteur·rice·s, direction des enregistrements en studio. Je suis équipée d’un studio en cas de direction à distance. Mon rôle est de garantir une VF précise, exigeante et fidèle à l’œuvre originale, tout en restant fluide pour le public francophone. Chaque projet est abordé comme une création à part entière.
Formée aux enjeux VHSS, j’intègre aussi la question du climat de travail : respect des personnes, prévention des dérives et communication transparente avec les équipes de production. Une VF de qualité se construit dans un cadre sûr et respectueux.
Quelques extraits de mes directions artistiques
Montage d’extraits de séries et de films dirigés en version française (environ 8 minutes).
Quelques affiches de mes directions artistiques
- La Scuola Cattolica – Netflix – Dubbing Brothers
- Brian & Charles – Cinéma – V.O.A
- Here Today – Sony Film – Dubbing Brothers
- One Night Of – Amazon – Deluxe Media
- Home Team – Netflix – Dubbing Brothers
- Ashin of the North – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Crímenes de Familia – Netflix – Eva / Eclair
- The Postcard Killings – Amazon – Hiventy
- 47 MDU – Amazon – Hiventy
- Sextuplets – Netflix – Audiophase Cinéphase
- April’s Flowers – M6 – Hiventy
- Kidnapping Stella – Netflix – Hiventy
- Good Sam – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Back to Christmas – TF1 – Audiophase Cinéphase
- Nine Lives of Christmas – TF1 – Hiventy
- Lighthouse – TF1 – Deluxe Media
- Elizabeth Windsor – Amazon – Dubbing Brothers
- Killer in Question : Le jeu du meurtrier – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Killer in Question : L’homme à la patte de lapin – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Mode, Vice & Démesure : L’affaire Peter Nygard – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Twisted Metal – Saisons 1 & 2 – Sony – Dubbing Brothers
- Making Wonder / Lego Dots 1 – Disney – Tytan Prod
- Geffesselt – Amazon – Dubbing Brothers
- L’Île Fantastique – Saisons 1 & 2 – Sony – Dubbing Brothers
- Echo 3 – Apple – Dubbing Brothers
- Odio Il Natale – Saisons 1 & 2 – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Manhas de Setembro – Saison 2 – Amazon – Dubbing Brothers
- Remariages & Désir – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Intimidad – Netflix – Dubbing Brothers
- Confidentielle – Apple – Dubbing Brothers
- Dr. Brain – Apple – Dubbing Brothers
- Post Mortem – Netflix – Eva / Eclair
- L.A.’s Finest – Saisons 1 & 2 – Sony / TF1 – Audiophase Cinéphase
- Outmatched – Disney+ – Audiophase Cinéphase
- White Lines – Netflix – Audiophase Cinéphase
- The Big Show Show – Netflix – Audi’Art
- Kingdom – Saisons 1, 2, 3 – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Ares – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Fantasy Island – Saisons 1 & 2 – Sony / Salto – Dubbing Brothers
- Home for Christmas – Saisons 1, 2 & 3 – Netflix – Audiophase Cinéphase
- Le Livre Magique – direction des enregistrements audio
- Écriture de chanson pour The Big Show Show (Netflix)
- Écriture de chanson pour Home for Christmas (Netflix)
- Écriture de chanson pour Dr. Brain (Apple)
CV détaillé de direction artistique disponible en PDF : télécharger le CV DA complet .
Contact productions & studios
Pour me confier une direction artistique VF ou m’engager en tant que comédienne :
Les comédien·ne·s ne doivent pas me démarcher sur cette adresse. Je leur conseille de s’inscrire sur doubleenfrance.fr, que j’ai créé afin que tous les professionnel·le·s puissent profiter de leurs démos classées par catégorie.