Versions françaises · Séries · Films
Directrice artistique VF
Je dirige des séries, des films et des documentaires en version française, du casting à l’enregistrement final.
Distribution des rôles, travail des textes avec les auteur·rice·s et adaptateur·rice·s, direction des interprètes et cohérence artistique : je veille à préserver l’intention, le rythme et la singularité de l’œuvre originale dans une VF fluide et juste.
Direction artistique VF
Séries & films
Quelques productions marquantes de mon parcours, avant de découvrir l’ensemble de mes directions.
Twisted Metal — Saison 2
Série · Sony · Dubbing Brothers
Kingdom — Saison 1
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Home for Christmas — Saison 3
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Echo 3
Série · Apple · Dubbing Brothers
Fantasy Island — Saison 2
Série · Sony / Salto · Dubbing Brothers
L.A.’s Finest — Saison 2
Série · Sony / TF1 · Audiophase Cinéphase
Here Today
Film · Sony · Dubbing Brothers
Brian & Charles
Film · Cinéma · V.O.A
German Crime Story: Gefesselt
Série · Amazon · Dubbing Brothers
White Lines
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Sélection vidéo
Extraits de mes directions artistiques
Un montage d’extraits de séries et de films que j’ai dirigés en version française.
Sélection complète d’environ 8 minutes — Netflix, Apple, Sony, Amazon et autres diffuseurs.
Direction artistique VF — sélection d’extraits de séries et de films.
Portfolio
Toutes mes directions artistiques
Séries, films et documentaires dirigés en version française, présentés dans un même parcours visuel.
Twisted Metal — Saison 2
Série · Sony · Dubbing Brothers
Twisted Metal — Saison 1
Série · Sony · Dubbing Brothers
Kingdom — Saison 1
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Kingdom — Saison 2
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Kingdom — Saison 3
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Home for Christmas — Saison 3
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Home for Christmas — Saison 2
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Home for Christmas — Saison 1
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Echo 3
Série · Apple · Dubbing Brothers
Fantasy Island — Saison 2
Série · Sony / Salto · Dubbing Brothers
Fantasy Island — Saison 1
Série · Sony / Salto · Dubbing Brothers
L.A.’s Finest — Saison 2
Série · Sony / TF1 · Audiophase Cinéphase
L.A.’s Finest — Saison 1
Série · Sony / TF1 · Audiophase Cinéphase
Here Today
Film · Sony · Dubbing Brothers
Brian & Charles
Film · Cinéma · V.O.A
German Crime Story: Gefesselt
Série · Amazon · Dubbing Brothers
White Lines
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
La Scuola Cattolica
Film · Netflix · Dubbing Brothers
Dr. Brain
Série · Apple · Dubbing Brothers
Kingdom: Ashin of the North
Film · Netflix · Audiophase Cinéphase
Intimidad
Série · Netflix · Dubbing Brothers
Je déteste Noël — Saison 2
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Je déteste Noël — Saison 1
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Remarriage & Desires
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
September Mornings — Saison 2
Série · Amazon · Dubbing Brothers
Ares
Série · Netflix · Audiophase Cinéphase
Home Team
Film · Netflix · Dubbing Brothers
Outmatched
Série · Disney+ · Audiophase Cinéphase
The Big Show Show
Série · Netflix · Audi’Art
Post Mortem : personne ne meurt à Skarnes
Série · Netflix · Eva / Éclair
LEGO Making Wonder
Série · Disney · Tytan Prod
Crímenes de Familia / Les Crimes qui nous lient
Film · Netflix · Eva / Éclair
The Postcard Killings / Bons Baisers du tueur
Film · Amazon · Hiventy
47 Meters Down: Uncaged
Film · Amazon · Hiventy
Sextuplets / Les Sextuplés
Film · Netflix · Audiophase Cinéphase
Kidnapping Stella
Film · Netflix · Hiventy
Good Sam
Film · Netflix · Audiophase Cinéphase
One Night Off
Film · Amazon · Deluxe Media
Container (Konteyner)
Série · Apple · Dubbing Brothers
Elizabeth Windsor
Documentaire · Amazon · Dubbing Brothers
Mode, Vice & Démesure : l’affaire Peter Nygard
Documentaire · Netflix · Audiophase Cinéphase
Killer in Question : Le jeu du meurtrier
Documentaire · Netflix · Audiophase Cinéphase
Killer in Question : L’homme à la patte de lapin
Documentaire · Netflix · Audiophase Cinéphase
Back to Christmas
Film · TF1 · Audiophase Cinéphase
The Nine Lives of Christmas
Film · TF1 · Hiventy
April’s Flowers / La Clé du mystère
Film · M6 · Hiventy
Lighthouse
Film · TF1 · Deluxe Media
Chant et chansons
Le Livre Magique — direction des enregistrements audio · The Big Show Show — écriture de chanson · Home for Christmas — écriture de chanson · Dr. Brain — écriture de chanson.
Une direction exigeante et attentive
Fidélité à l’œuvre
Respect du jeu original, des intentions, du rythme et de la cohérence globale du projet.
Précision de la VF
Une langue naturelle et précise, portée par des interprètes justement distribués et dirigés.
Cadre professionnel
Un cadre de travail clair, exigeant et respectueux, au service du jeu, de l’efficacité en studio et de la cohérence du projet.
Me confier une direction artistique
Productions, studios et équipes de création : contactez-moi pour une direction artistique VF, un casting voix ou une direction à distance.
Informations pour les comédien·ne·s et professionnel·le·s du doublage
Cette adresse est réservée aux productions, studios et équipes de création. Pour présenter vos démos, créez votre fiche sur doubleenfrance.fr, que je consulte régulièrement.