VIRGINIE KARTNER
Actress & French dubbing director
An actress for screen and voice, I also direct French-language versions of films and TV series. From performance to artistic direction, I champion truthful acting, precise language and French versions that remain faithful to the original work.
Native French speaker. I work from original-language material from around
the world, with extensive experience working from English, German, Spanish,
Russian, Korean, Norwegian and Italian.
Based in Paris, also available in Strasbourg, Montpellier and internationally.
Three facets of my work
Actress
On-camera performance for films, TV series, commercials and corporate films, across naturalistic, comedic and dramatic roles.
View my on-camera workDubbing & voice-over
Voice performance for films, TV series, animation, documentaries, voice-over, narration, commercials and branded content.
Listen to my voice demosFrench dubbing direction
Casting, performance direction and artistic consistency for French-language versions of films and TV series released on streaming platforms, television and in cinemas.
Explore my directing workNow available
My latest French dubbing direction and voice work, currently available to watch.
American Hostage
HBO Max
French dubbing direction for the series.
Watch on HBO Max
Twisted Metal — Season 2
CANAL+
French dubbing direction for season 2.
Watch on CANAL+
Home for Christmas — Season 3
Netflix
French dubbing direction for season 3.
Watch on Netflix
The Women Pharaohs
ARTE
French narration for the documentary Les femmes pharaons, au pouvoir dans l’Égypte ancienne.
Watch the documentary on ARTEAlso available to stream
My French dubbing direction credits currently available to watch in France.
Availability may change as streaming catalogues are updated.
Artistic quality
French versions faithful to the original performance, emotion and intent, delivered in precise, natural and fully embodied French.
Ethics
No training, cloning, extraction or dataset creation from any excerpt or deliverable without explicit prior written consent.
Professional commitment
Supporting work produced in France while respecting performers, production teams and every part of the creative process.
Discuss a project
Productions, studios, directors, agencies and creative teams:
Dubbing performers and industry professionals can create a profile on doubleenfrance.fr , which I consult regularly. For questions regarding registration, contact doubleenfrance@gmail.com .